- Anerkennung
- призна́ние . lobende Anerkennung одобре́ние . diplomatische Anerkennung eines Staates установле́ние дипломати́ческих отноше́ний с каки́м-н . госуда́рством . mit Anerkennung sprechen с одобре́нием , с похвало́й . in Anerkennung jds. Verdienste (bei <für> etw.) признава́я <учи́тывая> чьи-н . заслу́ги (в како́й-н. о́бласти). Anerkennung finden <ernten> a) v. Taten, Arbeit цени́ться <быть оценённым> по досто́инству , встреча́ть встре́тить одобре́ние b) v. Pers, Werk, Staat получа́ть получи́ть призна́ние . hohe Anerkennung finden получа́ть /- высо́кую оце́нку , быть высоко́ оценённым . jdm./etw. (für etw.) Anerkennung [hohe Anerkennung] zollen цени́ть о- по досто́инству [высоко́ цени́ть/-] кого́-н . что-н ., отдава́ть /-да́ть до́лжное [да́вать да́ть высо́кую оце́нку] кому́-н./чему́-н. (по по́воду чего́-н.). jdm. wurde Anerkennung zuteil чьи-н . заслу́ги бы́ли по досто́инству оценены́ , кто-н . получи́л заслу́женное призна́ние . jdm. für etw. seine (volle) Anerkennung aussprechen выска́зывать вы́сказать <выража́ть/вы́разить > своё (по́лное) одобре́ние кому́-н . по по́воду чего́-н . meine (höchste) Anerkennung! великоле́пно !
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.